Gay men over 40 have been watching themselves disappear from screens, from conversations, and from their own community’s narrative for decades. Rich Burns got fed up and built the antidote. The Humanitas Prize-winning creator and star of “The Disappointments” turned personal professional failure, romantic wreckage, and the specific ache of gay male invisibility into a …